Приднестровский исторический портал впервые для приднестровского читателя представляет серию рисунков и описаний Дубоссар и их окрестностей, сделанных европейским художником и инженером Иоганом Генрихом Мюнцем, посетившим территорию Приднестровья в составе экспедиции во время своего путешествия летом 1781 года. Каждый рисунок снабжён названием, описанием и комментарием автора с указанием широты и долготы места и времени его изготовления.
«9 августа, в 7 утра. Дневник 1781. Вид на Днестр с возвышенностей за четверть мили до Дубоссар в Очаковской Тартарии. Дорога в Бендеры, в полутора верстах от Ягорлыка. Вот главный тракт из польского Ягорлыка в Бендеры в Бессарабии; этот тракт до сих пор очень часто посещается польскими повозками, доставляющими в Бендеры продукты питания. Мы видим здесь такие повозки и крестьян из польских земель, которые возвращаются из Бендер; они выпрягли свой скот, чтобы позволить ему покормится до сыта, что является обычным способом в этих краях. N.B. Повозки из Польши, которые видны здесь, везли в Бендеры масло. Оно было из Умани, его заказали турецкие купцы. Турецкий купец из Дубоссар, присматривавший за своим стадом лошадей в степи, беседовал с одним из крестьян. Все верхние слои земли состоят из гумусовой почвы. Степи, то есть травы. Край полностью безлюдный. От Ягорлыка ни дерева, ни хотя бы куста. 1 большая миля. Край очень волнистый, средних размеров возвышенности и понижения. Здесь мы видим, как река Днестр образует большую излучину, направляясь прямо на запад, а затем возвращаясь на восток. Вдоль всей этой дороги установлено множество камней, часть из них отёсана в форме греческого [т.е. православного] креста и установлена в память о несчастных путешественниках, которых в этих местах убили. Многочисленные могилы [курганы], или древние конусообразные захоронения. Много зайцев и охотящихся на них хищных птиц. На возвышенностях, обращённых склонами на юг, в это время года вся растительность засохла. Весь край очень подходит для виноградников и белых шелковиц. Широта 47044,, долгота 46013,. Нарисовано четверг 9 августа 1781 года в 7 часов утра, глядя на юго-запад. И.Г. Мюнц» [1]
«9 августа, в 7 ½ утра. Дневник 1781. Вид на Днестр, снятый с возвышенностей примерно за четверть мили до города Дубоссары, в Очаковской Тартарии. Дорога на Бендеры из Ягорлыка. Здесь видно, как Днестр образует большую излучину, поворачивая на запад, а затем направляясь обратно на восток. Вдалеке два минарета Дубоссар. N.B. Все земли изобилуют селитрой. Вот главный тракт из польского Ягорлыка в Бендеры в Бессарабии; этот тракт до сих пор очень часто посещается польскими повозками, доставляющими в Бендеры продукты питания. Мы видим здесь такие повозки и крестьян из польских земель, которые возвращаются из Бендер; они выпрягли свой скот, чтобы позволить ему покормится до сыта, что является обычным способом в этих краях. N.B. Повозки из Польши, которые видны здесь, везли в Бендеры масло. Оно было из Умани, его заказали турецкие купцы. Турецкий купец из Дубоссар, присматривавший за своим стадом лошадей в степи, беседовал с одним из крестьян. Все верхние слои земли состоят из гумусовой почвы. Степи, то есть травы. Край полностью безлюдный. От Ягорлыка ни дерева, ни хотя бы куста. 1 большая миля. Край очень волнистый, средних размеров возвышенности и понижения. Здесь мы видим, как река Днестр образует большую излучину, направляясь прямо на запад, а затем возвращаясь на восток. Вдоль всей этой дороги установлено множество камней, часть из них отёсана в форме греческого [т.е. православного] креста и установлена в память о несчастных путешественниках, которых в этих местах убили. Многочисленные могилы [курганы], или древние конусообразные захоронения. Много зайцев и охотящихся на них хищных птиц. На возвышенностях, обращённых склонами на юг, в это время года вся растительность засохла. Весь край очень подходит для виноградников и белых шелковиц. Широта 47044,, долгота 46013,. Нарисовано четверг 9 августа 1781 года в 7 часов утра, глядя на юго-запад. И.Г.Мюнц» [2]
«9 августа, в 9 утра. Дневник 1781. Очаковская Тартария в 5 милях от Бендер. Вид с холма между Ягорлыком и деревней Дубоссары на Днестре, протекающем вдалеке в западном направлении. Край красивый, но пустой. Река образует множество извилин и течёт далее на запад-юго-запад. Холмы состоят из известняковой породы, а глинистые почвы на их поверхности смешаны с гумусом. Насколько хватает глаз, голая земля, но пригодная для любой обработки. Берега ниже и менее крутые, чем выше. Здесь можно увидеть странствующих крестьян, идущих из Бендер, которые сняли упряжки со скота, чтобы он мог пастись – так принято во всех этих окрестностях, в радиусе 50 миль. Много зайцев и птиц, также хищных, и все холмы покрыты множеством могил [курганов]; некоторые из них гигантских размеров. Красивые пейзажи, одиночество и глухая тишина. Плавание довольно лёгкое по течению и против течения, так как берега легкодоступны вплоть до Бендер и Ягорлыка. Широта 47040,, долгота 46025,. Нарисовано четверг 9 августа, в 9 утра, глядя на запад-юго-запад по течению реки». [3]
«9 августа, до полудня. Дневник 1781 с.30. Буджак в Очаковской Тартарии. Вид на арбузные поля и пустую тартарскую землю за Дубоссарами. Дорога в Бендеры. Равномерный характер края вплоть до Бендер, то есть на расстоянии в 4 с половиной мили. Грунт состоит из известковой глины, обильно смешанной с гумусом. В глубине оврагов появляется известняк. Около 6000 шагов ровной поверхности от Дубоссар досюда. Несколько человек из нашей компании купили арбузы у сторожей полей. В районе Дубоссар также выращивают красивый лён и коноплю. Есть также хорошая шерсть. Прекрасный край, земля плодородная, но пустая – со временем она могла бы стать высоко прибыльной из-за разнообразных продуктов, таких как скот, воск и мёд, шерсть, лён и конопля, шёлк, вина и фрукты. Дубоссары – турецкий городок, расположенный недалеко от Днестра на равнине, примерно в 2 милях к югу от Ягорлыка. Деревянные дома, много евреев, командир-турок с несколькими янычарами из Бендер. Большое количество скота. Евреи немного торгуют с Балтой, Бендерами и Яссами. Удобное расположение. Широта 47036,, долгота 46030,. Расстояние от Варшавы около 128 миль; до Ягорлыка 2 мили и 4 мили до Бендер. Нарисовано 9 августа 1781, до полудня, глядя на юго-восток». [4]
«9 августа, до полудня. Дневник 1781 с.31. Огромные облака саранчи, на местном языке чаренчи, в Очаковской Тартарии. Между Дубоссарами и Бендерами нас застала врасплох саранча, которая надвигалась на нас с сильным ветром с направления восток-северо-восток, как угольно-чёрное облако, раскинувшееся на несколько миль к югу и северу. В одно мгновение солнце затмилось, и мы оказались во тьме – между тем, нас касалось всего лишь левое крыло той огромной тучи. Через 6 минут мы оставили саранчу позади. Она села на землю, и в одно мгновение вся растительность исчезла. Её легионы уничтожили и съели всю растительность на просторах края, охватывающих 40 миль вдоль и поперёк. В тот же день в 3 часа дня эта же саранча во второй раз застала нас врасплох в маленькой деревушке на Днестре, где мы укрылись, сбившись с пути, чтобы избежать большой жары и приготовить обед. В течение четверти часа была сущая ночная тьма. Когда мы уезжали, саранча, съев всю растительность, поднималась и, толкаемая ветром, направлялась к обильным пастбищам на другом берегу Днестра. Она была похожа на чёрное облако, простиравшееся с юга на север, насколько хватает глаз. Широта 47036,, долгота 46028,. 31/2 мили к северу от Бендер и 2 ½ мили к югу от Дубоссар. Нарисовано 9 августа 1781, до полудня, глядя на юг. И.Г.Мюнц». [5]
«Этот участок страны покрыт могилами [курганами] то есть холмообразными захоронениями. Вертикальные камни также являются надгробными памятниками, установленными в местах, где были убиты несчастные путешественники. Большинство из них украшено греческими [православными] крестами с русскими надписями. N.B. Дойдя до возвышения, мы увидели, что та туча, которая на нас обрушилась была всего лишь передней стражей (бесчисленных легионов) левого фланга; весь корпус простирался, насколько хватает глаз, в направлении с юга на север – на три-четыре мили. Вся растительность была съедена в одно мгновение. Стервятники, аисты и т.д. [летели навстречу саранче], чтобы пожирать её [в воздухе]. Этот набросок едва ли не оказался для меня роковым, так как, когда я остался совсем один, чтобы выполнить его и изучить земное вещество, наш караван удалился, так что я оказался один на пустоши, но [один?] из наших казаков нашёл меня и т.д. Нарисовано на месте 9 августа 1781 года, глядя на юг». [6]
«9 августа, днём. Дневник 1781. Колодец в долине между Дубоссарами и Бендерами и саранча в воздухе в полумиле к юго-востоку. Это была отдельная туча тех насекомых, которых мы видели утром. Этот колодец содержится за счёт казны для облегчения путешественников и пастухов, так как на всём 4-милевом расстоянии между Дубоссарами и Бендерами, найдётся лишь одна струя, мутная и в это время года, сгнившая, в долине, называемой рекой Мангул; другая долина, по которой следуют [путешественники] называется рекой Коморул, также, когда она высыхает. Потоки хорошей воды бывают в этих реках, полных каменных глыб и осколков известняковых скал, только весной и осенью. N.B. Вся растительность засохла на склонах возвышенностей, обращённых на юг. Мы ни видели ни людей, ни скота во всём этом районе, кроме одной только повозки крестьянина из окрестностей Ягорлыка с двумя турками, которые ехали туда вместе с ним, чтобы в окрестностях Окны запастись маслом для Бендер. Пейзаж угрюмый и полный мрачной тишины до самых Бендер. Многочисленные большие могилы [курганы]. Земля великолепная, но совершенно безлюдная и невозделанная, насколько хватает глаз, во всех направлениях не видно ни дерева, ни кустарника. Многочисленные хищные птицы, охотящиеся на зайцев и куропаток, которых в этих окрестностях очень много. Это ущелье простирается на четверть мили, затем [путешественники] возвращаются на возвышенности, с которых в южном направлении видна прекрасная земля Молдавии и берега Днестра, кое-где украшенные деревьями. Мы направляемся в Бендеры по хорошей дороге, глинистой, но пыль была утомительной. В дождливую погоду и когда глина становится сырой, продвижение вперёд доставляет много трудностей. Вдалеке два казака – наша охрана, которые едут впереди экипажей, находящихся ещё в глубине ущелья. Широта 47030,, долгота 46020,. Нарисовано в четверг 9 августа 1781, днём, глядя на юго-восток. Второй эскиз. И.Г.Мюнц». [7]
«10 августа, утром. Дневник 1781. Вид на турецкую деревню или городок Дубоссары в Очаковской Тартарии и обширные арбузные поля поблизости, по пути от Бендер до Ягорлыка. Расстояние от Бендер 4 мили, от Ягорлыка 2 мили. Дубоссары лежат на равнине в четверти часа ходьбы от Днестра. Расположение великолепное, с возвышенностями с севера и северо-востока, а со стороны Днестра с красивыми, очень обширными лугами, ежегодно удобряемыми днестровскими водами. Удачное положение. Жители состоят из магометан, христианских земледельцев и евреев – последние самые многочисленные, все они торговцы и трактирщики. В этом городке разводят огромное количество скота. У евреев, похоже, здесь довольно хорошие условия. Они торгуют с польскими землями, с Бендерами и через Оргеев в Молдавии с Яссами – скотом, воском, мёдом, сырыми и выделанными кожами, солью, металлическими товарами, тканями. Расположение подходит для торгового склада. Земли же плодородны для всех растительных культур и подходящие для больших улучшений. Весь окрестный край лишён леса, ни дерева, ни кустарника, кроме берегов Днестра, где немного ивы и тополя. Дрова поставляет Дубоссарам Молдавия. – Здесь турецкий комендант (ага) с парой янычар. Здесь видны двое господ из нашего маленького каравана: господин Орловский, подстароста Каменец-Подольский и господин Бадени, секретарь князя [Станислава Понятовского], торгующиеся за арбузы. Арбузы здесь по хорошей цене, экземпляр размером с две человеческие головы, обычно стоит 2 или 3 французских су. Арбузы из Бендер и Дубоссар славятся своим изысканным вкусом, их везут далеко. Господин Орловский купил их 200, они были отправлены в Вишневец. Арбузы в этих окрестностях являются важным продуктом питания; местные жители едят их в любое время дня; хлеб с арбузом является их трапезой. NB. Через Дубоссары очень оживлённая переправа на Яссы через Оргеев, который находится на другом берегу Днестра в 2 с половиной мили. На Днестре – несколько островов – основное течение реки находится в четверти часа ходьбы от города – красивые луга, но запущенные – кое-где с ивовыми зарослями. – Переправа через реку очень удобна и оживлённа. Положение, во всех отношениях, удачное для торговли и проживания – река течёт сюда с северо-запада на юго-запад. Территория на восток-северо-восток и на север поднимается небольшими холмами, разноображена маленькими долинами, удобна для любых культур, но теперь, невозделанная и совершенно необитаема и голая, насколько хватает глаз. Река изобилует рыбой, а молдавские берега очень красивы. Скот является основным имуществом жителей Дубоссар. Молдавский город Оргеев находится в 3 малых милях от них, в [неразборчивое слово] на небольшой реке Реут, которая впадает в Днестр напротив Дубоссар. У её устья хорошие уловы – рыбу отправляют далеко.
Более поздние замечания о значимости положения Дубоссар.
Широта 47040,, долгота 46013,. Нарисовано 10 августа 1781, в 7 часов утра, глядя на запад-северо-запад. И.Г.Мюнц». [8]
[1] – Москва ГИМ, инв.3222 №127 об.
[2] – Москва ГИМ, инв.3222 №55 об.
[3] – Варшава БВУ, Inw. G.R. 829 k. 47 №18v.
[4] – Варшава БВУ, Inw. G.R. 829 k. 48 №19v.
[5] – Москва ГИМ, инв.3222 №56 об.
[6] – Москва ГИМ, инв.3220 №27 об.
[7] – Москва ГИМ, инв.3222 №57 об.
[8] – Москва ГИМ, инв.3222 №61 об.
