«Когда-нибудь в будущем несколько человек будут нажимать на кнопки — а миллионы умирать страшной смертью.
Проблема войны состоит в том, что люди, которые её хотят, не ожидают, что на ней им придется погибнуть.
А проблема нашей памяти — в том, что она забывает, изменяет и искажает, чтобы выжить. Она превращает смерть в приключение, если смерть тебя пощадила. Но смерть — не приключение: смысл войны в том, чтобы убивать, а не выживать.
Поэтому лишь мертвые могли бы рассказать нам правду о войне.
Слова выживших не могут передать её полностью.»
Эрих Мария Ремарк «Зрение очень обманчиво» (1957 г.).
Сегодня уже нет в живых тех, кто развязал самую кровопролитную и человеконенавистническую драму в истории ХХ века — Вторую Мировую Войну, коснувшуюся миллионов судеб и территорий десятков стран, включая территорию современного Приднестровья и его жителей в период 1941-1945 годов. Но именно их – Адольфа Гитлера, Иона Антонеску и их сподвижников – слова и решения того периода сохранились в документах архивов и являются не менее красноречивыми свидетельствами той самой правды о войне, которую они могли бы рассказать, будучи живыми сегодня. До недавнего времени эти документы, не редко с грифом «секретно» и «совершенно секретно», не были опубликованы и введены в научный оборот, а широким массам попросту были недоступны и неизвестны. В 2021 году в историко-краеведческом научном альманахе «Юго-Запад. Одессика» в 31 выпуске в статье украинских историков В.Савченко и И.Сапожникова «Оборона Одессы языком новых документов. Часть I. В преддверии: Румынские «аппетиты» — Транснистрия» часть таких документов периода конца июля-октября 1941 года была опубликована и представляет безусловную научную ценность для исследования и понимания истории Приднестровья того времени. Истории оккупации и военного лихолетья. Истории, оперирующей фактами, содержащимися в немецких и румынских письменных источниках, а не в императивах представителей современной зарубежной политической конъюнктуры, их вольно и агрессивно пропагандируемых взглядах и нарративах о военных событиях 1941-1945 годов. Авторам статьи об обороне Одессы данные документы – их фотокопии и перевод – были предоставлены исследователями международного проекта OST-FRONT.INFO Алексеем Кислицыным, Алексеем Русановым и Игорем Полярушем. Почти все документы, кроме одного, происходят из NARA – Национального Архива США.
19 августа 1941 года румынские оккупационные власти, во главе с Ионом Антонеску, во взаимодействии и при согласовании с фашистской Германией и её лидером Адольфом Гитлером, создали в междуречье Буга и Днестра губернаторство «Транснистрия».
Ниже мы представляем Вашему вниманию первую часть содержания ряда упомянутых выше документов из архива США, касающихся событий рассматриваемого периода, ведь как отметил президент ПМР В.Н. Красносельский в марте 2025 года,
«надо показывать, что принесли на территорию Приднестровья Антонеску и компания. Они принесли только хаос, смерть, расстрелы, гетто и концлагеря».
NARA-T501-R270-0850-0852
Черновик
Немецкая военная миссия в Румынии 23.07.1941
Оперативный отдел № 0 49/41
Совершенно секретно, только для командования
Относительно: звонка начальника штаба армии 22.073.
3-я копия с 1 приложением
Касательно: военных и политических целей Румынии.
В 11-ю армию
В соответствии с приказом, я вечером 22 июля провел разговор с руководителем Румынии генералом Антонеску о политических и военных целях Румынии восточнее Днестра. Руководитель Румынии при этом озвучил следующие основные мысли, которые я привожу в законспектированном виде: Сильная в политическом и военном отношении, неконтролируемая Украина представляет опасность для Румынии, и поэтому нежелательна; идея экспансии славянских украинцев в направлении Юго-Восточной Европы вскоре возродится.
К востоку от Днестра у Румынии нет интересов как таковых, хотя румыны живут там, на компактной территории, в так называемой Молдавской республике (см. Рисунок).
Возвращение бывшей румынской территории (Трансильвании) из Венгрии, что имеет жизненно важное значение для Румынии, накладывает ограничения на румынскую экспансию за Днестр на восток, поскольку это означает ослабление румынских интересов по отношению к Венгрии.
С точки зрения реорганизации Европы, и в ходе политического и военного сотрудничества между Румынией и Германией, к чему также стремится глава государства, важны две вещи:
1) Германия должна иметь прямое сообщение с Румынией, а именно через Галицию, чтобы Великая Германия – помимо Дуная – также имела прямой доступ к Черному морю с севера и востока империи, которая находится под контролем Германии, и через Румынию. Это важно для торговой политики Германии в Юго-Восточной Европе и Малой Азии.
2) Для экономической эксплуатации этого немецкого выхода к Черному морю, помимо железной дороги, необходимо наиболее широкое использование судоходной реки Днестр; Было бы полезно соединить каналом Вислу и Днестр через Галичину. Бесперебойная и равномерная эксплуатация Днестра требует, чтобы он находился в надежном владении Германии и Румынии. Чтобы не превратить ценную реку Днестр в пограничную реку, и в связи с этническими румынами, живущими к востоку от Днестра, рекомендуется расширение территории Румынии по экономическим и военным причинам, чтобы Днестр был защищен от прямого доступа врага. Тогда здесь, к востоку от румынского Днестра, должна быть создана румынская фортификационная зона.
Вопрос насколько далеко Румыния могла бы расшириться к востоку от Днестра, глава государства оставил лидеру Великой Германской империи. В заключение глава государства подчеркнул, как это часто бывает, что первоочередной задачей есть уничтожение большевистского оппонента, и что Румыния была бы готова помочь бескорыстно, и с помощью имеющихся в его распоряжении средств.
Подпись
Генерал-майор
Приложена схема с обозначением «Зоны, населенной румынской нацией»
Передать: Командование 11 армии – 1 и 2 экземпляры Генерал – затем Журнал Боевых Действий – 3 (экземпляр)
NARA-T501-R270-0892-0892
Копия телеграммы
Отправитель: Немецкая военная миссия в Румынии.
Получатель: штаб 11-й армии в руки начальника штаба армии
Дата отправления: 8.08.1941.
Глава государства просит скорейшего устранения следующих неудобств в общих интересах:
1) Немецкие военные службы, например, в префектуре Сорока, вывозят сельскохозяйственную технику из Бессарабии в Украину с целью использования ее в Украине. Урожай в Бессарабии при этом не учитывается.
2) Немецкие войска забирают волов и коров из Молдавии и Бессарабии на другой берег Днестра, без лишних разговоров, чтобы использовать их в качестве убойных или тягловых животных. В некоторых случаях немецкие солдаты стреляли в волов и коров на выгуле. Что касается создания нового стада крупного рогатого скота в Румынии, Бессарабия просит государственного лидера убедить немецкие войска, сражающиеся на румынском фронте, что Бессарабия является румынской землей, и что ее население, а также их средства к существованию, должны быть сохранены, тем более, что нехватка скота во всей Румынии уже ощущается в связи с потребностями немецкой и румынской армий. Глава государства просит о следующем:
1) За Днестр скот и другие продукты питания из Румынии не переправляются. В дополнение к плановым припасам войска должны быть обеспечены продовольствием из тех продуктов, которые в изобилии можно найти за Днестром.
2) Волов, использовавшихся в качестве тягловых животных, вернуть и не реквизировать к востоку от Днестра.
3) Контрольные посты устанавливаются на переходах через Днестр для обеспечения выполнения вышеупомянутых мер. Мы также можем попросить распространить информацию в частях ВВС и других организациях, которые задействованы в 11-й армии.
Немецкая военная миссия в Румынии
Генерал-майор Хауффе
Передано проводной связью
Лейтенант
NARA-T501-R270-0937-0938
С О В Е Р Ш Е Н Н О С Е К Р Е Т Н О
Копия АДОЛЬФ ГИТЛЕР. БЕРЛИН,
штаб-квартира фюрера, 14.8.1941
Ваше Высочество!
После совместных побед наши союзные войска стремительно преследуют южное крыло Восточного фронта. В обозримом будущем территория по эту сторону Буга будет очищена от противника вплоть до Черного моря. В этой ситуации мне кажется необходимым продолжить обмен идеями с Вами, генерал Антонеску, по поводу продолжения операций.
Следующая задача в районе боевых действий к северу от Черного моря — помешать противнику построить систематический оборонительный фронт на Днепре и тем самым заложить фундамент южного крыла для овладения Крымским полуостровом, который крайне опасен в качестве авиабазы против румынской нефтяной зоны, и для расширения базы для преследования.
В контексте этих предстоящих операций я предлагаю, в дополнение к моим первым мыслям, Вам, генерал Антонеску, взять на себя охрану района между Днестром и Днепром основной частью ваших подразделений после достижения нижнего Днепра. Кроме того, участие румынских мобильных соединений – кавалерийского корпуса и танковой бригады – а также горного корпуса в будущих операциях к востоку от Днепра было бы особенно ценным. Если вы согласны с этим, я бы посоветовал частям, участвующим в боевых действиях к востоку от Днепра, которые находятся вдали от своей оперативной базы, получить материальное подкрепление, насколько это возможно, в случае необходимости от армий, оставшихся для обороны Бессарабии.
Командующий группой армий Юг, генерал-фельдмаршал фон Рундштедт получит от меня поручение, на основании Ваших, генерал Антонеску, решений непосредственно с Вами решить все необходимые вопросы, которые появятся в процессе сотрудничества – както: возвращение 54-го армейского корпуса в подчинение 11-й армии и использование захваченных областей для обеспечения питанием войск в будущих операциях.
Сотрудничество нашей авиации я предлагаю также оставить на согласование соответствующих штабов авиации. Важно, чтобы в будущем также была обеспечена безопасность судоходства на Черном море.
Его величеству
Румынскому лидеру генералу Антонеску
Бухарест
Я также прошу передать мои приветствия его величеству королю, я остаюсь его преданным другом.
Ваш искренний друг
Подпись. Адольф Гитлер
Передано:
Генералу (2 экземпляра; 1 экземпляр 18.07. командующему 11 армией)
В оперативный отдел
В Журнал Боевых Действий
В отдел снабжения Майору фон Розенштилю штаб сухопутных сил
NARA-T501-R270-0922-0922
Копия 3 копии 1-я копия
Совершенно секретно, только для командования! 16.08.
К донесению: Немецкой военной миссии в Румынии.
Для высвобождения наших охранных подразделений в тыловом районе, охрану района между Днестром и Бугом (исправлено рукой на Днепр) берут на себя румыны собственными службами.
Штабу сухопутных сил предлагается следующая Северная граница района, по согласованию между группой армий ЮГ и румынским верховным командованием: линия Днестра от Могилев-Подольский до Ямполь – Рудница – течение реки Савранка до Саврань, и далее по течению реки Буг.
Охранные задачи включают в себя все мероприятия по охране путей сообщения, линий связи, дорожного и мостового строительства, охраны снабжения, охрана Черноморского побережья и полного поддержания общего порядка.
Группа армий ЮГ для проведения соответствующих мероприятий выпускает соответствующие инструкции, охватывающие основные и важнейшие пункты.
Все необходимые для совместных мероприятий объекты снабжения и запасы предоставлены группе армий ЮГ. Необходимо обеспечить непрерывность проведения экономических мероприятий немецких высших штабов, в особенности сбор урожая. Кроме того, за немецкими службами сохраняется право на выполнение особых задач.
Все железные дороги, речные каналы и маршруты, черноморские порты со всей движущейся техникой и кораблями, а также все системы связи предоставлены в распоряжение немецкого вермахта.
Для представления интересов начальника транспорта на румынской территории охраны порядка создается специальная служба.
№ II/1254/41 Сов.Секретно, только для командования, подписал Вагнер
Передать: Начальник (миссии) – 1 экз.
Оберквартирмейстер – 2 экз.
Майор Генерального штаба Махер – 3 экз.
NARA-T501-R292-0311-0312
Копия с копии
Совершенно секретно, только для командования
2/41 Перевод Лидер Румынского Государства, 17 августа 1941.
Ваше Высочество!
Подтверждая получение Вашего письма от 14 августа 1941, разрешу себе возразить следующее:
1) Я рад собственными румынскими частями, совместно с Вами, вести борьбу по ту сторону Днепра до окончательной победы, для освобождения культуры, прав и свобод народа.
Кавалерийский корпус и горный корпус предоставлен в Ваше распоряжение восточнее Днепра.
Танковая бригада, в которой на данный момент я не могу обеспечить полное пополнение материальных потерь, также примет участие в операциях теми частями, которые останутся боеспособными по окончании битвы за Одессу, в которой она в данный момент участвует.
Я свяжусь с господином командующим групой армий ЮГ, генерал-фельдмаршалом фон Рундштедт в отношении реорганизации и обеспечения румынских частей, участвующих в операциях восточнее Днепра.
Поскольку, в связи с отсутствием моторизированных транспортных средств, я практически не в состоянии обеспечить обеспечительные транспортировки, остается только обеспечение немецкими транспортными средствами.
Румынская авиация также продолжает действовать во взаимодействии с немецкой. Тут, однако, есть необходимость пополнить понесенные потери и решить вопрос с обеспечением частей.
Для обеспечения морского сообщения в западной части Черноморского бассейна я предоставил господину адмиралу Шустеру все имеющиеся румынские морские силы для сопровождения обозов.
NARA-T501-R292-0325-0327
СЕКРЕТНО, ТОЛЬКО ДЛЯ КОМАНДОВАНИЯ
Копия с копии!
Командование сухопутных войск, Бухарест, 19.8.1941
Служба пропускного контроля Ост 7
Служебная инструкция для немецкого пограничного контроля на Днестре
1) Днестровская линия является границей между Румынией, Россией и генерал-губернаторством. Она пересекается с политическими границами Румынии, России и Польши за 1919.
2) Эта линия является военной линией обороны и с румынской стороны прикрывается румынскими пограничными частями. С русской стороны границу прикрывает VGAD – усиленная пограничная охрана.
3) Немецкий пограничный контроль в Румынии перенимает только границу на Днестре от Черного моря и до смычки трех границ России, Румынии и генерал-губернаторства.
4) Руководство службы немецкого пограничного контроля: Бухарест, Страда Колтей 13/I. Номер связи 43291.
Руководитель службы: Старший пограничный инспектор Роземаер
5) На линии Днестра различаются: переправы, места пересечения и промежуточные участки (зеленая граница).
a) переправами являются мосты и паромы, которые открыты для переправы людей между Румынией и Россией. Они отмечены отдельно
b) местами пересечения являются мосты и паромы, а также обычные лодочные и понтонные переправы, которые не разрешены для переправы людей.
c) промежуточными участками являются участки реки между А и Б. Они закрыты для любого движения.
6) a) На переправах освобождены от контроля документов при пересечении документов:
1. генералы и служащие уровня генералов
2. Персонал военных частей при переправах от взвода или 4 машин и выше.
b) Отдельно передвигающиеся солдаты и служащие вермахта, а также служащие зондеркоманд и айнзацгрупп полиции безопасности обязаны иметь при себе соответствующие документы. При выезде из Румынии (Бессарабии и Буковины) в Украину они обязаны предъявить маршевые предписания или другие документы, из которых следует необходимость пересечения границы.
Контроль отдельных солдат и служащих вермахта начнется только с окончанием операции в Украине. Дата будет указана дополнительно. До этого дня контролировать только тех служащих вермахта, которые перемещаются явно не по служебной надобности и их идентификация сомнительна.
c) В качестве служащих вермахта, о которых говорится в пунктах a) и b) считать немецких, румынских, итальянских и венгерских солдат.
d) Кроме того, на переправах пограничную линию могут пересекать гражданские лица, если у них есть разрешение на пересечение границы от бюро пограничных пропусков восток 7 командования сухопутных сил в Бухаресте. Эта справка прилагается к удостоверению личности с фотографией, которое тоже необходимо предъявлять.
e) Всем другим использование переправ запрещено.
7.) На местах пересечения (пункт 5б) во время военных операций лица, указанные в пунктах 6 а и 6б имеют право пересекать Днестр. После окончания операций эти места будут закрыты для пересечения.
8.) Немецкий пограничный контроль обязан сотрудничать с пограничными румынскими частями. Дальнейшие инструкции по этому поводу поступят.
9.) Немецкая пограничная служба отправляет раз в две недели отчеты в службу пропусков Восток 7. В особенных случаях и при возникновении сложностей сообщать о таковых немедленно по связи.
Командование сухопутных войск
Бюро пограничных пропусков Восток 7,
Уршлер, капитан, начальник службы.
Копия верна
Подп. Фон Герцке Копия верна
Лейтенант Подпись
Копия верна 07.10.1941
Подпись Гауптманн и Адъютант
NARA-T501-R270-0967-0969
Совершенно секретно, только для командования
Телеграмма (копия). 5 копий. 4-я копия
Передано: экономическим отделам генерального штаба вермахта
Получено: генерал-майором Хауффе, в штаб-квартире румынского правителя через немецкую военную миссию и Бухаресте, оперативным отделом штаба сухопутных
сил вермахта, отделом расквартирования штаба сухопутных сил вермахта.
Примечания: QENQECGKDOSKRGWNOLO 4 955 22 августа 21:00 часов
Принято: 23.8.31 в 2:25 часов от GWNOL (HSTXR) фон Лангер
Немедленно дать генералу Антонеску подтверждение о получении фюрером его письма от 17.8 и передать следующий ответ:
1) Фюрер, пользуясь моментом, благодарит за готовность румынского лидера предоставить для дальнейших операций кавалерийский и горный корпуса, нуждающуюся в пополнении танковую бригаду, а также румынскую авиацию и флот. Более детализировано договоренности будут приняты между командованием сухопутных сил вермахта (группой армий ЮГ), а для авиации – командующим авиацией и румынами. Обеспечение этих частей будут осуществлять немецкие службы.
В отношении утверждения генерала Антонеску о том, что «54-й армейский корпус» ему не подчинен, был подан запрос в штаб сухопутных сил (группу армий ЮГ), который прояснил, что приказ 11-й армии передать корпус 4-й румынской армии для прорыва к реке Буг действительно не был осуществлен. Корпус, однако, 11-й армией применен и перемещен таким образом, что соответствует задачам 4-й румынской армии. В качестве объяснения передайте генералу Антонеску, что это связано с высоким темпом движения частей.
II) Фюрер согласен с предложениями генерала Антонеску в отношении управления и системы обороны районов между Днестром и Днепром, и благодарит за поддержку. Однако необходимы дальнейшие основные договоренности в интересах общих операций, в отношении которых лидеру Румынии передается полное согласие со стороны немецкого руководства. А именно:
1) в районе между реками Днестр и Буг, ограниченному на севере по течению реки Днестр от Хотин через Могилев-Подольский до Ямполь – Рудницы, и далее по реке Савранка до Саврани, и западному берегу реки Буг, в соответствии с румынским предложением, кроме внутренней и внешней охраны района, в руки Румынии переходит общее управление и хозяйственная деятельность.
Для охраны побережья и противовоздушной обороны, по запросу румынской стороны, будет предоставлена немецкая помощь. В подчиненном генералу Антонеску районе, тут, возможно в Одессе, остается центр связи группы армий ЮГ. В его подчинении остаются портовые комендатуры Одесса и Очаков, службы санитарного и ветеринарного обеспечения, авторемонтные службы, управление и штат наблюдателей с необходимым парком машин. Состав и количество определяет группа армий ЮГ. Системы связи для немецких служб в этом районе создаются и обслуживаются румынами (на западе Баку – Одесса – Николаев, Одесса – Очаков – Николаев). За восстановление железнодорожного сообщения, а также движение поездов, включая работу ремонтных железнодорожных мастерских, пока, по соглашению с румынами, ответственен начальник транспорта вермахта. Для этого будут созданы немецкие транспортные службы и подчинены центру связи группы армий ЮГ.
Начальник транспортной службы учитывает интересы румынской стороны, и те участки, которые больше не нужны для проведения совместных операций, полностью передаются румынской стороне. Группе армий ЮГ также передается соответствующая часть запасов и продовольствия для продолжения совместных операций. Для этого немецкому центру связи придается хозяйственный отдел, который для нужд немецкого вермахта имеет право использовать паровозостроительные и вагоностроительные заводы в этом регионе.
2) В районе между реками Буг и Днепр необходимо более четко определить взаимную ответственность, на основании румынского предложения, вместе со штабом сухопутных сил (группой армий ЮГ). Северная граница района тут будет установлена позже. Оборона района в ведении румынских частей, которые берут на себя всю службу патрулирования, охраны и правопорядка. Береговая и противовоздушная оборона, как и в пункте 1.
Управление этим районом, включая хозяйственную деятельность, ведется немецкими службами.
3) После согласования второго пункта с румынским лидером штаб вермахта отдаст все необходимые приказы и инструкции, а штаб сухопутных сил произведет все необходимые согласования с румынскими службами.
Экономический отдел ГШ вермахта (1/4) Nr.001849/41 Совершенно секретно только для командования
NARA-T501-R292-0313-0315
Совершенно секретно, только для командования
Копия
Командование Вермахта, Штаб-квартира, 24 августа 1941.
Отдел управления L
№ 00 1848/41СС. 20 копий. 2-я копия
Касательно: охраны и управления районом между реками Днестр и Днепр
По согласованию с лидером Румынии принято следующее:
А. Район между реками Днестр и Буг.
1. Охрана, управление и экономическое использование:
В районе между реками Днестр и Буг кроме внутренней и внешней охраны все управление и экономическое хозяйствование переходит в руки румын.
Для береговой обороны и противовоздушной обороны в распоряжение румын предоставляется немецкая помощь.
Граница окончательно будет утверждена по линии реки Днестр от Хотин до Василиуць – Рудница – по реке Савранка до Саврань и западного берега реки Буг, с учетом встречных запросов лидера румынского государства на переговорах, которые будут проводиться между командованием сухопутных сил Вермахта и (командованием) румынских вооруженных сил.
2. Служба взаимодействия немецкого Вермахта.
В регионе – возможно в Одессе – остается так называемая «Служба взаимодействия немецкого Вермахта», которая объединяет управление всеми немецкими военными службами в этом регионе.
Начальник службы взаимодействия немецкого Вермахта является ответственным представителем всех немецких служб в этом районе перед румынским лидером и румынскими властями. Он должен подчиняться их инструкциям в рамках суверенных прав, которые должны осуществляться Румынией в соответствии с разделом 1.
В остальном немецкие отделы действуют в соответствии с инструкциями начальников немецких специализированных отделов. Начальника службы и ее сотрудников предоставляет Генеральный штаб Вермахта, который также определяет инструкции для него. Количество и численность немецких служб должны быть сведены к абсолютному минимуму. Создание немецких служб в этой области без ведома и согласия руководителя службы запрещено.
1. Связь Системы связи для немецких служб в этом регионе устанавливаются и поддерживаются в соответствии с данными Главнокомандующего Вермахта — коммуникационные связи — румынами (в основном Баку – Одесса – Николаев и Одесса – Очаков – Николаев).
2. Транспорт Начальник транспортной системы немецкого Вермахта, по соглашению с Румынией, изначально отвечает за ремонт железнодорожной сети и оперативное управление, включая мастерские. Для этого используются немецкие транспортные службы, входящие в «службу взаимодействия». От начальника транспорта требуется учесть потребности Румынии и передать Румынии все транспортные системы, которые больше не нужны для совместных операций.
3. Экономическое использование района Соответствующая часть запасов и ресурсов страны может быть использована для обеспечения операций группы армий «ЮГ». С этой целью к немецкой службе взаимодействия добавляется экономический отдел, который также имеет право использовать заводы по производству локомотивов и вагонов для железных дорог немецкого Вермахта. Необходимо учитывать потребности населения и румынских оккупационных войск.
В. Район между реками Буг и Днепр.
В районе между реками Буг и Днепр румынские войска принимают на себя безопасность страны, включая все службы безопасности и охраны, в соответствии с дальнейшим ходом операций. Северная граница района будет установлена в ближайшее время штабом Вермахта по согласованию с румынами. Управление, в том числе хозяйственное использование этой территории, берут на себя немецкие власти.
С. Регламент переговоров. Штаб сухопутных сил должен провести необходимые переговоры с румынами, (выяснив) насколько они способны обеспечить противовоздушную оборону и охрану побережья. По этим направлениям авиационное командование и морские силы проводят необходимые дополнительные соглашения. Четкое разграничение ответственности и полномочий немецких властей по отношению к румынам особенно важно. Результат доложить.
От верховного командования вермахта
подпись Кейтель
C подлинным верно
Подпись Фон Типпельскирх
Подполковник
Разослать:
C подлинным верно, копия верна
Подпись Унтершрифт лейтенант
Заверенная копия
Подпись, печать. Капитан. Адъютант.
NARA-T501-R292-0284-0284
Транснистрия
NARA-T501-R292-0316-0316
Совершенно секретно
Копия с копии!
Командование 11-й армии Штаб-квартира, от 26.08.1941
Абверофицер, отдел
разведки\контрразведки
-1- приложение
В приложении перевод распоряжения руководителя государства Антонеску от 19 августа 1941 о перходе региона между Днестром и Бугом в румынское управление. От Командования армии Начальник генерального штаба По поручению и ВРИО Подписано, герцог фон Вюртемберг
Передано:
Группа армий ЮГ, отдел разведки\контрразведки
В штаб квартиру генерального штаба сухопутных сил
В штаб-квартиру 11-й армии
С подлинным верно, копия верна, копия заверена
Подпись Гауптманн и Адьютант
NARA-T501-R292-0317-0317
Копия с копии!
Перевод
Штаб-квартира государственного лидера, полковнику Бастия
Господин генерал Антонеску в качестве уполномоченного правительства Румынии по региону между Днестром и Бугом назначает господина университетского профессора Георгe Алексиану. Все военные учреждения обязаны оказать всю необходимую помощь для реализации задачи. Расположение провинциального управления установлено в Тирасполе, где оно должно начать работу 20 августа 1941 года. Распределение полномочий:
Генерал Йон Антонеску в качестве верховного главнокомандующего приказывает:
1. Занятые между Днестром и Бугом территории за исключением района Одессы, ограниченные линией севернее Могилева и севернее Жмеринки в соответствии с картой, переходят под румынское управление.
2. Я назначаю управляющим провинцией со всеми полномочиями господина университетского профессора Георге Алексиану.
3. Управляющий наделен полномочиями проводить все необходимые мероприятия во всех областях для выполнения выданных ему инструкций.
4. Наш управляющий провинцией поддерживается следующими управляющими органами:
a) Дорожным и административным управлением
b) Управлением сельского хозяйства
c) Управлением культуры, образования и пропаганды
d) Управлением здравоохранения
e) Финансовым управлением.
5. Назначенные на работу в эту провинцию служащие будут получать:
a) двойной оклад в леях
b) При изменении положения и структуры района до максимума двойного оклада в Леях
6. Рейхсмарки – единственная разрешенная в провинции валюта
7. Резиденция управления провинции располагается в Тирасполе.
8. Наш управляющий подчинен напрямую совету министров Румынии.
С подлинным верно, копия верна 19 августа 1941, подписано
Г.Х. Алексиану в Главной штаб-квартире
генералом Йоном Антонеску
19.8.1941, Тигина.
№1 от 19.8.1941
Начальником Главной штаб-квартиры генералом Ал. Йоанициу
№1116 от 20.8.1941
С подлинным верно, копия верна
Шеер Подпись
Оберлейтенант Лейтенант
С подлинным верно, копия верна
